★ TRAFFIC HERO

When SaiGon is mentioned, surely the words "traffic jam", "hustle", "busy" seems no strange to us. Actually, nowadays, this crowded city seems to make people become more hurry to come and go.

So, if a guy ask me whether I want to go out in the rush hours - I will immediately say NO to him. I don't want to be suffocated in exhaust fumes of vehicles' engine.

However, somewhere in this bustling city, there are some people who never hesitate to do it. They start working when the road gets stuck and end when the movement is stabilized. I know a man whose original job is a car valeter but he's more well known as the Traffic Hero, his name is Nguyen Van Linh. His gear is a traffic regulator and siren which is always carried on his neck. Everyday, he listens to VOV's news. If he hears some places getting crowded on the news, he will immediately run to there to ease the traffic congestion. After putting his motorbike on the sidelines, a Traffic hero rushes to the middle of the road to stabilize the traffic. He moves constantly with holding the stick on hand and keeps blowing a siren on his mouth. His movements are sharply and professionally. He is always enthusiastically to help garbage collectors and street vendors.

Sometimes, passers give him bottles of water, snacks, raincoats, etc. as grateful gifts for his social efforts. When people arrives home after the rush hours, the Traffic hero stops working and returns to his small family.

Although the work is very hard and dangerous, but with passion and desire to devote to society, Linh is always looking forward to being healthy to continue his work.

Vietnamese translation:
★ HIỆP SĨ GIAO THÔNG

Nhắc đến Sài Gòn thì chắc những từ “kẹt xe”, “hối hả”, “tấp nập” dường như đã không còn xa lạ với chúng ta. Cái thành phố đông đúc này đã khiến con người ta trở nên vội vàng hơn, vội vàng đi – vội vàng về.

Thử hỏi, có ai muốn ra đường vào những giờ cao điểm hay không? - Chắc là bị chết ngộp trong cái đám đông đó quá!

Nhưng, ở đâu đó tại cái thành phố nhộn nhịp này, lại có những con người muốn như vậy. Họ bắt đầu công việc lúc các con đường bị kẹt và kết thúc khi các con đường đã vắng xe cộ. Điển hình là anh thợ rửa xe Nguyễn Văn Linh – hay thường được gọi với cái tên quen thuộc là Hiệp sĩ giao thông. Đồ nghề của anh là chiếc gậy hiệu lệnh điều tiết giao thông và chiếc còi luôn đeo trên cổ. Hàng ngày, vừa làm vừa nghe tin tức giao thông trên VOV, cứ có khu vực nào bị kẹt xe thì anh Linh lại chạy đến. Để xe trên lề, Hiệp sĩ giao thông lao ra giữa đường để phân luồng giao thông. Anh di chuyển liên tục, vừa cầm gậy hướng dẫn vừa thổi còi, các động tác được thực hiện rất chuyên nghiệp. Anh luôn sẵn sàng giúp đỡ người thu gom rác và hàng rong dọc đường.

Thỉnh thoảng, người đi đường còn hỏi thăm, tặng anh chai nước, gói bánh, áo mưa,…Sau giờ cao điểm, khi mọi người đã về đến nhà, Hiệp sĩ giao thông mới dừng công việc và trở về với gia đình nhỏ của mình.

Mặc dù biết là công việc rất cực khổ và nguy hiểm, nhưng với niềm đam mê và mong muốn được cống hiến cho xã hội, anh Linh luôn mong muốn được khỏe mạnh để tiếp tục công việc của mình.

Source: Internet.